Tekstityksen versionumero: 1.2 Päiväys: 26.08.2008
Suomennos: neohifk, determined, Cromwell, Superhero, hamuli, janoz, Thermes, kati, -
jortonki, Atte902, odefix, Setämies, Newton ja Drache
Oikoluku: Aveil
Neiti, vieraissamme paljon kasvissyöjiä.
Haluan jokaisella tarjottimella olevan sekä kasvis- että ei-kasvissyötävää. Ymmärsitkö?
Eivätkä ne saa koskettaa toisiaan. Jos sinulta loppuvat toiset, hae lisää.
Älä kiertele vain toisen kanssa. Jos toista menee enemmän -
kuin toista, täytä tarjottimet sen mukaan. Ymmärsitkö?
- Mitä vielä? - On hääpäiväsi. Rentoudu.
Pieni stressi ei ole pahitteeksi.
Jos huolehdin asioista nyt, voin rentoutua seremonian aikana.
- Et sinä rentoudu sen aikana. - Olet oikeassa.
Sinun pitäisi kyllä. Siitä tulee täydellistä.
Kaikki alkaa olla kunnossa. Meidän pitäisi varmaan...
Mitä hittoa?
Tervehdys, pikkurouva. Kuinka voin olla avuksi?
- Mikä hitto tämä on? - Se on enkeli. Aivan kuten tilasitte.
- Mutta sillä ei ole siipiä. - Mitä sitten?
Enkeleillä on siivet. Tämä on vain nainen.
Ei, ei. Se on enkeli.
Katsokaa. Kaunis kaikkitietävä hymy, -
ja silmät, jotka ovat nähneet tuhansia ikuisuuksia. Enkeli.
Chloe, onko enkeleillä siivet?
- Joskus? - Aina! Ihmisen ja enkelin erottaa siivistä!
- Miksi enkeleillä pitää olla siivet? - Jotta ne voivat lentää.
Enkelit ovat taianomaisia. Ne eivät tarvitse siipiä lentämiseen. Onko Jumalalla siivet?
En aio väitellä kanssasi teologiasta.
- Viekää se pois ja tuokaa siivellinen. - Odottakaa hetki, neiti!
Tämä on jääveistos. Veistin sen jäästä.
- Se sulaa, eikä minulla ole ylimääräisiä. - Veistäkää siivet ja laittakaa ne sille.
- En tilannut tällaista enkä hyväksy sitä. - Mutta minä...
Viekää se takaisin.
Tein enkelin.
Meillä on asiat kesken. Hidasta vähän.
Ymmärsitkö alkupalajutun, vai pitääkö ne käydä vielä läpi?
Nyökkäätkö vastataksesi kyllä, vai onko niskasi poikki?
- Kyllä, asia on kunnossa. - Päivällinen.
Haluan kaiken olevan aikataulussa. Tarjoile salaatit, vaikka vieraat eivät... Gardeniani!
- Teidän mitkä? - Pysähtykää! Ajatte kukkieni yli!
Idiootti! Pysäyttäkää auto!
- Teen vain sen, mitä pitää tehdä. - Pysäyttäkää auto!
- Mitä tarkoitatte? - Pysäyttäkää auto! Seis!
- Kuka hitto sinä olet? - Kate, tiedän tämän...
Se idiootti! Tapan hänet. Haastan oikeuteen ja sitten tapan hänet! Paljonko kello on?
- Se ei ole nyt tärkeää. - Älä sano noin.
- Menen naimisiin tänään. - Et mene.
Kauanko olin tajuton? Missä sairaalassa olen?
Voisitko vain kuunnella?
Vakuutukseni maksaa palkkasi. Haluan vähän tietoja, joten voisitko...
Voisitko olla hiljaa? Olet kuollut!
- Onko tämä jonkinlainen sairas pila? - Katso ympärillesi. Täällä ei ole seiniä.
Missä luulet olevasi? Murskaannuit kuoliaaksi.
Pyydän anteeksi. Menetin malttini. Se tapahtuu harvoin.
- Olenko kuollut? - Pahoittelen. Meillä ei ole paljon aikaa.
- Onko tämä taivas? Helvetti? - Ei, kuuntele nyt vain.
- Sinun kuuluisi tietää eräitä asioita. - Kuka sinä olet?
Olen enkeli.
- Kuka käski sinut tähän? - Käski mihin?
Viimeisen helkutin kerran. Enkeleillä on siivet. Siivet!
Luoja, sinä katoat. Se ei ole hyvä asia. Olen pahoillani.
Sanoit, että minun pitäisi tietää jotain?
Odota! Älä mene!
Hitto!
Se tulee selvemmäksi nyt. Ehdottomasti.
Vene.
Hän jätti rahat veneeseenne.
- Meillä ei ollut venettä. - Ei venettä?
Odottakaa.
Saan jotain.
Oletteko varma veneestä? Ehkä hänellä oli vene, josta ette tiennyt.
- Hän pelkäsi vettä. - Saapas?
Ehkä ei sittenkään.
Katsotaan, jos mieleeni tulee jotain muuta.
- Kuuletko sinäkin tuon? - Kuulen.
- Onko se tuonpuoleisesta? Onko se viesti? - Ei. Luulen, että se on palohälyttimeni.
Suotko hetken anteeksi, Mary?
Voi luoja! Voi ei!
- Mikä hätänä? - Kaikki hyvin. Tilanne on hallinnassa.
- Täällä on vain vähän savuista. - Mitä tuo on?
- Se hopeisessa pannussa oleva juttu paloi. - Osso bucco.
Onko nimellä väliä? Se on tulessa.
- Luoja, Dan. Olet surkein kokki ikinä. - Anteeksi.
- Tuo ravut. Mitä sinä... - Se savuaa.
- Miten rapudipin valmistus sujuu? - Rapudipin valmistus sujuu loistavasti.
- Onko se tuossa punaisessa kulhossa? - Voisitko pilkkoa jotain?
Voi luoja, Dan.
Niin paljon kuin pidän siitä, että katsot työskentelyäni, -
- kuinka istunto sujuu? - Niin, istunto.
- Palasin. - Minun pitää mennä.
- Niinkö? Anteeksi tuosta, Mary. - Ei. Pärjäsit hienosti.
Kyllä vain. Ehkä meillä on vene, jonka olen unohtanut.
Muista, ei ajamista maanantaisin.
Ole varovainen. Hei.
- Hyvä on, Dan. Miksi et pilko? - Pieni haava.
- Mitä? - Se on pieni.
Suurin osa verestä meni tomaatti- kastikkeeseen, joten kukaan ei huomaa.
Anteeksi, kun jätin sinut yksin. Se ei ollut reilua. Saat nyt täyden huomioni.
Sekoita bearnaisekastiketta ennen kuin se erottuu.
Itse asiassa tiedän, mitä se on. Kaikki on hyvin.
Hitto.
Olen Chloe, Bethin ystävä. Hän antoi minulle osoitteesi ja pyysi käymään.
- Hei. - Hei. Mitä kuuluu?
- Mitä Bethille kuuluu? - Yhä sen rumpalin kanssa.
- Hän on luuseri. Luulin heidän eronneen. - He ovat eronneet jo viidesti.
- Tunnetko Colleenin, jonka kanssa hän seurusteli? - Tunnetko sinä hänet?
- Olemmeko tavanneet? - Näytät tutulta.
Outoa. Kun avasit oven, ajattelin että tunnen tuon tytön. Hauskaa.
- Voi pojat. - Anteeksi.
- Tässä on veljeni Henry. - Hei.
- Hän tarvitsee apuasi. - Enpä usko.
- Lupasit. - Tulkaa sisälle.
Beth. En ole kuullut hänen nimeään aikoihin.
Miten voin auttaa sinua?
En tiedä voitko.
Henryn morsian menehtyi noin vuosi sitten heidän hääpäivänään.
- Voi luoja. Olen todella pahoillani. - Kiitos.
Toivon, ettet pahastu kun kysyn, että miten se tapahtui?
Enkeli murskasi hänet.
Vaikka olenkin surullinen, ymmärrän ironian.
- Hän ei jatka elämäänsä. - Se ei taida olla kovinkaan epätavallista.
Olet muuttunut. Et hymyile, etkä poistu asunnostasi.
Pidän asunnostani. Kukaan ei piinaa minua, jos en hymyile siellä.
Hän ei päästä irti. Ajattelin, että jos hän kommunikoisi morsiamensa Katen kanssa, -
niin ehkä hän pystyisi vakuuttamaan Henrylle, että on hyvä siirtyä eteenpäin.
- Sitäkö sinä haluat? - Sitä hän haluaa.
Kun hän saa päähänsä ajatuksen, on parasta vain...
Olen täällä.
Selvä.
Yritetään.
Miten olet ryhtynyt tähän?
- Tarkoitatko meediona olemista? - Kyllä.
- Miksi? Onko se mielestäsi hölynpölyä? - En. Olen avoin kaikelle.
- On paljon asioita, joita ei voi selittää. - Voit olla rehellinen.
Ei hölynpölyä, ainoastaan todistamatonta -
satojen vuosien ja tuhansien tutkimusten jälkeen.
- Mutta olet avoin kaikille? - Eikö se ole ilmiselvää?
- Mitä teet työksesi? - Olen eläinlääkäri.
- Olet siis tiedettä harjoittava mies? - Kaiketi olen.
- Uskotko taivaaseen? - Lautamiehet harkitsevat vielä.
Tuo on aika masentavaa.
Kuinka surullinen ja toivoton maailma olisikaan, jos asiat olisivat niin.
Uskon, että rakastamamme ihmiset eivät jätä meitä kokonaan.
He pitävät meistä aina huolta.
Joskus, jos käy tuuri, saamme puhua heille.
- Onko sinua onnistanut? - Kyllä ja ei.
Tiedän, ettei tämä ole tieteellistä, mutta kun se toimii, ihmiset tulevat onnellisiksi.
Haluatko yrittää?
- Anna minulle kätesi. - Meneekö tästä lisämaksu?
Yritätkö aina selvitä vaikeista tilanteista huumorilla?
Siitä tulikin mieleeni kaksi rabbia, jotka menivät baariin.
Annahan nyt kätesi.
Nyt ajattele henkilöä, johon yrität saada yhteyden.
Tunnen jotain, mutta se on mies.
Hänellä on sininen puku tai univormu.
Isäni käytti sinisiä pukuja. Hän oli lakimies.
- Yritätkö saada häneen yhteyttä? - En. Hän on elossa.
Eläkkeellä. Ainakin luulen hänen olevan elossa.
En ole puhunut hänelle eilisillan jälkeen. Ehkä jotain on tapahtunut.
Et taida uskoa tähän ja luulet minun olevan joku aikaasi hukkaava sekopää.
Mutta olet nyt täällä.
Pyydän vain viittä minuuttia ajastasi.
Olet oikeassa, anteeksi.
Rentoudu.
Ajattele Katea.
Kuvaile hänet mielessäsi, miltä hän sai olosi tuntumaan ja miltä hän näytti.
Ajattele Katea.
- Voi luoja. - Tuo ei kuulostanut hyvältä.
Apulaiseni. Luultavasti hän teki kielestään kebab-lihaa.
Voi luoja!
- Minun pitäisi oikeastaan lähteä. - Ihanko totta?
Haluan käydä katsomassa isääni.
- Paljonko olen velkaa? - Et mitään.
Mutta...
- En saanut yhteyttä, joten... - Yritit kuitenkin.
Jos jonkun lemmikki kuolee leikkauspöydälle, et veloita siitä.
En. Olisin aika ääliö, jos tekisin niin.
- Hyvä, ettet tee niin. - Hyvä on.
Jos tarvitsen pitopalvelua, tiedän minne tulla.
- En ole kallis. - Ymmärrän, miksi sinulla on kaksi työtä.
- Oli hauska tavata, Ashley. - Samoin.
Sano "kaunis, kaunis lintu". Sano nyt.
Annoin sinulle avaimen hätätilanteiden vuoksi.
Meillä taitaa vain olla eri käsitys hätätilanteesta.
Kuinka Ashleyn kanssa sujui?
Suureksi yllätyksekseni se oli yhtä tyhjän kanssa.
- Et yrittänyt. - Yritin tosiaan.
Messusin, leikin kotkan sulalla, kuuntelin Tori Amosta.
- Eikä mitään? - Hän on todella mukava, -
- mutta joko juttu oli lähinnä vitsi. - Haluaako hän, että menet uudelleen?
Chloe, nyt riittää.
Selvä. Tiedätkö mitä?
- En auta sinua enää koskaan. - Oliko tuo lupaus?
Ainoastaan, jos kyseessä on hätätilanne.
- En kertonut, kuinka perjantaina sujui. - Sen pörssimeklarin kanssako?
Mikä saa ihmiset luulemaan, että selvänäkijä menee sänkyyn ensimmäisillä treffeillä?
Ehkä he luulevat sinun jo tietävän mitä he haluavat, joten he näyttävät sen suoraan.
Tavanomaista homojen ennakko- luuloisuutta heteromiehiä kohtaan.
Ei, tuo koskee kaikkia miehiä. Homot, heterot, -
olemme todellinen maaliin tähtäävä laji, mitä seksiin tulee.
Luulen, että kyse on jostain vähän monimutkaisemmasta.
- Ei ole. - Miltä peppuni näyttää?
En tiedä. Tulisitko lähemmäksi? Ääreisnäköä on hieman jäljellä.
MILLSIN ELÄINKLINIKKA
- Hyvä luoja, mikä hemmetti tuo on? - Tiedätte, että se on Beatrice.
Lona, on muitakin tapoja näyttää rakkauttaan kuin ruokkia sitä.
- Vie se kävelylle, heittele frisbeetä. - Tiedän sen hieman lihoneen.
Olen ajanut sitä pienempiä autoja. Se näyttää petauspatjalta.
Kauniimpaa sellaista ette ole nähnyt.
Pyydän pari kaveria tänne, he auttavat minua nostamaan se pöydälle.
Hei pojat, Beatrice on täällä.
Minulle pää.
Ei käy. En ota takapäätä kahta kertaa peräkkäin.
Sinä siinä. Lopeta, mitä ikinä olitkin tekemässä.
En minä mitään tee.
Olisin todella söpö lääkäri. Olisi pitänyt pysyä collegessa.
- Nämä eivät ole leluja. - Ihan uteliaisuuttani kysyn...
Toimiiko eläinten rauhoittava lääke ihmiseen?
Kuinka sait nuo kaapistani?
- Oliko muuta, vai voinko mennä? - Mene vain.
Syy, minkä takia tulin.
Haluan sinun tapaavan jonkun.
- Hänen nimensä on Janet. - Janet.
Voin heti kertoa, etten pidä hänestä. Hänellä on varmasti uniensieppaaja.
- Etkö muka aio enää tapailla ketään? - Sitten, kun tapaan oikean henkilön.
Entä jos sanoisin hänen olevan 18-vuotias seksikäs hieroja, varustettuna -
valtavilla aidoilla tisseillä. Hän rakastaa kokkaamista, penkkiurheilua, suuseksiä, -
ja kun hän ei tee mitään niistä, hän pelastaa valaita.
- Voisimme varmaan käydä lounaalla. - Selvä.
- Entä jos hän ei tee mitään noista? - Heippa, Chloe.
Koska aloitat ulkona käymisen jälleen? Kahden vuoden kuluttua? Viiden vuoden?
Minulla oli ihminen, jonka kanssa aioin viettää loppuelämäni ja menetin hänet.
- Joten vietät loppuelämäsi yksin? - En, minulla on sinut ja työni.
Sinä menet naimisiin ja saat lapsia tai adoptoit lauman nigerialaisia lapsia -
ja saan olla Henry-eno.
- Mies pulassa! - Minun täytyy mennä...
- Miksi edes haluat nämä? - Ne ovat siistejä. Niin isoja.
En pysty liikuttamaan jalkojani.
Anteeksi, että häiritsen. Voisitko yrittää Henryn kanssa uudelleen?
Hän piti sinusta todella, ja jos hän ikinä uskoo -
kenenkään puhuvan Katelle, niin luulen, että se olet sinä.
Hyvä idea. En vain tiedä, suostuuko hän siihen.
En usko hänen tulevan tänne, mutta sinä voisit mennä hänen luokseen -
ja todistaa, että kuulit Katesta...
- Mutten kuullut. - Voisit valehdella.
En voi tehdä niin, koska en ole huijari.
Tässä on Katen päiväkirja. Kävin salaa Henryn asunnossa -
etsimässä kirjeitä, tai jotain missä olisi asioita, joita kukaan muu ei tiedä.
- Henry ei tiedä tämän olemassaolosta. - En silti oikein...
Tiedän, että olet kuullut tämän ennenkin, mutta miettisitkö sitä?
Luuletko, että Henryn on hyvä istua asunnossaan koko loppuelämänsä?
Luuletko, että Katen haamu ei halua hänen tapailevan ketään?
Pyydän vain kertomaan yhden pienen valheen pelastaaksesi jonkun elämän.
Onko se niin mahdotonta?
- Hei. Ashley, eikö? - Niin.
- Henry. - Henry. Hei.
Kuinka voit? Käytkö täällä kaupassa?
Täällä on hyviä tomaatteja.
Tomaatit ovat vihanneksia, jotka ostetaan tuoreena ja niistä tehdään ruokaa.
Olen kuullut niistä. Mietinkin aina, mitä kaupan tällä puolella on. Niin värikästä.
- Miten työt sujuvat? - Todella huonosti.
- Eli hyvältä näyttää. - Juuri niin.
Päästän sinut. Mutta poikkea, jos satut lähistölle. Teen sinulle oikeaa ruokaa.
Selvä. Ehkä teen niin. Oli mukava nähdä.
Silloin satoi, kun tapasit sen naisen, johon yritit ottaa yhteyden.
Oli yö ja satoi.
- Yritit viedä hänen taksinsa? - Niin.
Teille tuli riitaa, mutta jaoitte taksin, vaikka asuitte ihan eri suunnissa.
Se meni juuri noin. Eikä hän maksanut. Se matka maksoi 80 dollaria.
Haluaisitko mennä johonkin, missä voisimme puhua?
Kyllä.
- Huomasin, ettei sinulla ole eläimiä. - Talossani ei saa pitää lemmikkejä.
Mutta kasvoin kissojen kanssa.
Uuteen asuntoon saatan... Miksi sanoit "ai"?
Ai sinulla oli kissoja. Mukavaa.
Se oli enemmänkin: "Ai sinulla oli kissoja. Tietenkin."
- Olen eläinlääkäri. Rakastan kissoja. - Entä naisia, joilla on kissoja?
Kaikki hulluja. Heillä on paidoissaan kissojensa kuvat.
"Roiku siinä." Voinko kysyä...
Kaupassa, kuulitko...
- Kuulitko jonkun äänen? - Kuulin. Luulen, että se oli Kate.
- Aika vaikea uskoa. - Tiedän, mutta haluatko yrittää uudestaan?
Mitä sinulla on menetettävää?
- Hyvä on. - Anna vain kätesi.
Tämä ravintola muistuttaa häntä jostain.
New York. Silloin satoi lunta.
Menimme viettämään sinne joulua.
Et suostunut myöntämään, ettet osaa ranskaa, -
joten tilasit haimaa?
Myöhemmin, kun oksensitte kaiken ulos...
Haloo? Olen vain syömässä. Et häiritse ollenkaan.
Oikeastiko? Tiedäthän, että se en ollut minä, vaan...
- Aistitko mitään muuta? - Minun täytyy keskittyä uudelleen.
Hienoa. Kun näen neljä tyttöä samanlaisissa keilauspaidoissa, niin minä toimin.
- Totta! - Anteeksi, puhelintyyppi häiritsee liiaksi.
Meidän pitäisi yrittää joku toinen kerta.
Minun pitää muutenkin lähteä.
- Milloin annoit tarjoilijalle korttisi? - Sinulla on omat temppusi ja minulla omani.
Sinun ei tarvitse olla ovela maksaaksesi lounaan, sillä en tappele vastaan.
Kissaihminen.
Alussa olin hermostunut, mutta sitten se oli niin helppoa, -
että melkein toivoin sitä vaikeammaksi, jotta se ei tuntuisi niin pahalta.
- Mitä? - Ashley.
- Ei. - Katso silmiini.
- On todellisuustestin aika. - En halua sitä.
Et halua, koska tiedät tarvitsevasi sitä. Kerro, että tämä on ohi.
Tämä on ohi.
- Heti seuraavan tapaamisen jälkeen. - Miksi teet näin?
Minä autan erästä.
- Onko hän söpö? - Miten se liittyy mihinkään?
- Kuuntelehan. Inhoat tätä. - Se on kaikkea uskomaani vastaan.
Sen sijaan, että vain hoitaisit sen pois päiväjärjestyksestä, sinä ihan venytät sitä.
Hän on hyvin epäluuloinen. En voi vain möläyttää sitä, tai hän ei uskoisi minua.
Tänään lounas, huomenna ehkä päivällinen. Ehkä elokuviin kanavoimaan hänen vaimoaan.
- Aiheetonta! - Mikä ammatti?
- Eläinlääkäri. - Lääkäri.
- Heterona luulisin sinua kateelliseksi. - Ilman punastumista saattaisit puhua totta.
- Pidätkö David Foster Wallacesta? - En päässyt 20. sivua pidemmälle.
Pidän sitä siinä, koska se saa minut näyttämään fiksulta.
Onko hän ystäväsi tai jotain?
- Ostitko minulle lahjan? - Et laskuta minua, -
ja minä kulutan aikaasi, joten jotain piti keksiä.
David Foster Wallace! Rakastan häntä.
Näin kirjan viimeksi, joten ajattelin, että olet ihailija.
Olen minä. En malta odottaa, että en lue tätä.
Ne ovat novelleja, joten voit lukea ensimmäiset kappaleet ja lopettaa.
Hienoa. Tämä oli todella suloista. Kiitos.
- Aloittaisimmeko? - Hyvä on.
Ennen kuin aloitamme. Olen tehnyt hieman tutkimusta.
Selvä.
Osa sanomistasi asioista oli uskomattomia. Taidan tietää, kuinka teet sen.
- Niinkö? - Tavallisesti näissä tapaamisissa -
tulkittavana oleva henkilö antaa tiedostamattomia merkkejä.
Kuten sinä voisit ehdottaa jotain, ja minä puistelisin päätäni tai nyökkäisin.
Enkä edes huomaisi sitä, mutta sinä huomaat ja pääset aina lähemmäksi, -
kunnes löydät jotain.
Tuo on järkevää. Miten haluat toimia asian kanssa?
Aion keskittyä kunnolla, etten paljasta sinulle mitään.
Pidän vartaloni liikkumattomana enkä muuta äänensävyäni. Ei elettäkään.
Hyvä on. Kuulostaa hyvältä.
- Aloitetaan. - Selvä.
- Aiotko puhua noin koko ajan? - Kyllä.
Aistin sinusta edelleen hieman tunteita, -
joten minusta meidän pitäisi kääntää tuolit selätysten, jotta en näe sinua.
- Hyvä on. - Selvä.
- Parempi? - Kyllä.
Ottaaksemme varman päälle, meidän pitäisi olla eri huoneissa.
- Mutta sitten meidän pitäisi huutaa. - Nyt pilailet kustannuksellani.
- Kyllä. - Tuo on melko typerää.
- Kyllä. - Mentäisiinkö syömään?
Mennään.
- Tuotko kaikki meediosi tänne? - Sinunhan pitäisi tietää vastaus.
Mutta hienon paikan valitsit. Pisteet sinulle siitä.
Kate näytti tämän minulle.
Minusta tuntuu, että hän haluaa sinun olevan taas onnellinen.
Niin kuin silloin, kun kävitte täällä.
Minustakin tuntuu siltä.
- Olet todella kusessa. - Mitä?
En sanonut mitään.
Petturit. Valehteleva, huijaava punapäinen letukka.
Taitan hänen niskansa.
Heitän hänet auton eteen. Heitän alas portaita.
- Sinä. Senkin paskiainen. - Hei, iltaa, neiti.
- Kuuletko minua? - Valitettavasti.
- Oletko meedio? - En, vaan kuollut.
- Hyvä. Mitä tapahtui? - Ajoin päissäni kolarin.
Minun päälleni peruuttaminen ei siis riittänyt lopettamaan kännissä ajamista?
- En ole ylpeä siitä. - Mitä teet täällä?
Samaa kuin sinä. Hoitelen keskeneräisiä asioita.
- Oletko varma, että olet sen takia täällä? - Niin se neiti minulle sanoi.
- Neiti valkoisessa huoneessa? - Tietenkin. Mitä hän sinulle kertoi?
Ei kuulu sinulle. Antoiko hän sinulle mitään vihjeitä? Kuinka tarkka hän oli?
Et tainnut puhua hänen kanssaan?
- Mitä teit, suututitko hänet? - Keskeneräisiä asioita.
Siinäpä se.
Minun on suojeltava Henryä.
Ole hyvä.
- Hei, voinko auttaa? - Hei. Anteeksi, soitin kyllä, -
mutta kukaan ei vastannut. Ystäväni antoi numerosi joogatunnilla.
Minulla on nyt todella paha päivä. Ystäväni kuoli, ja meillä oli iso riita.
- Hyvä on. Tule vain sisään. - Kiitos.
Tätä tietä.
- Anteeksi, en kuullut nimeäsi. - Se on Kay... Leen.
Kayleen? Hienoa, tule tännepäin.
Käy istumaan. Haluatko juotavaa, tai jotain?
- En, näin on hyvä. - Hyvä on. Tee olosi mukavaksi.
- Puhut siis kuolleiden kanssa? - En voi taata tuloksia, -
mutta olen joskus onnistunut.
Onnistuu hyvin ja selvästi? Ei väärinkäsityksiä?
- Joskus, kyllä. - Hienoa, en malta odottaa.
Ensimmäiseksi minun on otettava käsistäsi kiinni.
Meidän ei varmaan pitäisi, koska minulle on tulossa flunssa.
Hyvä on.
Sitten teemme näin. Keskity ystävääsi.
Yritä nähdä pystyykö hän tulemaan luoksemme.
- Sinä se meedio olet. - Hyvä.
Tunnen jotakin.
Ashley Clark, olet tehnyt pilkkaa lahjoista, jotka sinulle on annettu.
- Kayleen? - Puhut totuudenvastaisesti kuolleista.
Meidät on lähetetty tänne antamaan varoitus. Lopeta nyt, tai kärsit kauhean kohtalon.
- Onko tämä jonkinlainen vitsi? - Tämä ei ole vitsi.
Näemme ja kuulemme kaiken.
Näimme, kun pudotit pellillisen lihapullia viime yönä. Ja silti tarjoilit ne.
Näimme, mitä teit suihkussa viime yönä.
Eikä siinä ole mitään hävettävää. Mutta silti näimme sen.
Ja näemme mitä yrität tehdä Henry Millsille.
Minä vain...
Sinun, jos kenen, pitäisi tietää seuraukset kuolleiden halventamisesta.
Jätä Henry Mills rauhaan, tai et löydä rauhaa enää koskaan.
Menetät omaisuutesi, ystäväsi ja lopulta elämäsi.
Tämä on ainoa kerta, kun vierailemme luonasi.
Taisin torkahtaa. Saitko yhteyden ystävääni?
Ashley, oletko kunnossa?
- Voisitko mennä? - Näytät siltä kuin olisit nähnyt aaveen.
Voisitko nyt jo mennä?
Mene vain.
Et ikinä arvaa, keneen törmäsin. Ashleyhin.
Ashley... Tiedän niin monta Ashleytä.
- Meedio. - Se Ashley. Mitä hän sanoi?
Se oli outoa. Hänellä oli mielikuvia, todella tarkkoja yksityiskohtia.
Todellako? Saiko hän Katelta viestin?
- Minkä? - Mitä?
Kuitenkin, me yritämme uudestaan.
Hienoa. Minä todellakin... Uskon, että hän voi auttaa sinua, Henry.
Avaa, Ashley!
- Ashley, avaa nyt! - Eikö hän ole kotona?
- Miksi? Tulitko tapaamaan häntä? - Meillä oli sovittu tapaaminen.
- Hetkinen, oletko Henry, eläinlääkäri? - Onko hän puhunut minusta?
Ei, se oli pelkkä onnekas arvaus. Olen hyvä sellaisissa. Olen Dan, -
- pitopalvelupartneri. - Aivan. Hei, Dan.
Meidän piti tavata puolitoista tuntia sitten ravintolassa, -
- mutta hän ei vastaa puhelimeen. - Tiedän, olen soitellut koko päivän.
- Haittaako, jos yritän? - Koputtaa?
Ole hyvä vain.
Myöhemmin voit painella hissin nappia sata kertaa, kun olen itse sitä painanut.
Ashley! Täällä Henry. Oletko siellä?
- Henry, olen sairaana! - Yritin soittaa.
Taidan olla sairaana vielä pitkään.
- Hyvä on. Tarvitsetko mitään? - En. Soitan, jos voin paremmin.
Ashley?
Pystyin parempaan kuin sinä.
Hei, tässä Ashley, meedio ja pitopalvelu. Jätä mieletön viesti.
Huomenta, tässä Henry. Ajattelin tarkistaa vointisi, kun et kuulostanut terveeltä eilen.
Joten, oletko kunnossa?
Huomenta taas. Tässä Henry, taas.
Taitaa olla aika flunssa. Toivottavasti se ei tullut silloin, kun kävimme ulkona.
Ajattelin tulla käymään ja tuoda keittoa tai vastaavaa, joten...
Ehkä nähdään.
Tässä Henry. Voileipä kelpasi, joten se on hyvä merkki.
Voileivän ostaminen toiselle on paljon vaikeampaa kuin uskoisi. Pelkästään leipä...
Aioin ostaa kokojyväleipää, mutta pelkäsin, -
että se viestittäisi sinun olevan niin nirso, ettet suostu syömään muuta.
Melkein ostin makean ruisleivän, mutta sitten vaikuttaisin sellaiselta, -
joka tyrkyttää omia outoja leipäpakkomielteitään kaikille ja...
Nyt olen vain idiootti, joka höpöttää puhelinvastaajaan -
ja käyttää sanaa "höpöttää."
Mieleen tulee, ettet todella halua puhua kanssani.
Jos asia on niin, -
ehkä sitten vain jatkat sitä, mitä olit tekemässä.
Pidä huolta itsestäsi, Ashley.
Siinähän sinä olet. Miksi välttelet veljeäni?
Voin selittää.
- En voikaan selittää. - Olisit sanonut, jos et halua tehdä tätä.
Sait hänet luulemaan, että voit auttaa ja sitten vain katoat.
- Hän on vielä huonommassa jamassa. - En enää pystynyt siihen.
Olen pahoillani. Kerro, että olen pahoillani.
Loppuiko sanottava? Minulla on lisätietoja, kirjeitä ja valokuvia ja...
- Onko tuo hän? - Tuo on Kate.
Mitä tuo tarkoittaa? Haluatko kirjeet?
Hyvä on, leikit on leikitty.
Tule näkyviin. Tiedän, että olet Kate.
Luoja, se olet todellakin sinä. Tämä on uskomatonta. Oletko todella...
- Aave? Se on ainoa selitys. - Tämä on mahtavaa.
Ota koppi.
- Hyvä heitto. - Pahus.
Mitä se taannoinen oikein oli? Yritin vain olla avuksi.
Avuksi? Yritit auttaa itseäsi saamaan Henryä.
Ehkä olen vähän kiinnostunut hänestä.
- Hän ei ole oikea sinulle. - Kyllä on.
Hän on huomaavainen, suloinen ja -
- vetää tuolin minulle, kun istun. - Mitä väliä?
Sillä on väliä ja tiedät sen. Hän on ollut ihana minulle alusta asti, -
- vaikka alkuun luulikin minua hulluksi. - Sinähän puhut kuolleille. Se on hullua.
Vai olen minä hullu? Sinä vakoilet minua suihkussa.
Olet oikeassa, olen pahoillani siitä.
Näin meidän kesken, peffasi leviää. Kannattaisi vähentää pastan syöntiä.
Mitä haluat? Olen tosissani. Miksi olet täällä?
Aloitimme huonosti ja se on osittain minun syytäni, kun uhkailin tuonpuoleisesta.
- Aivan. - Minut lähetettiin suojelemaan Henryä.
- Todellako? Mistä tiedät? - Kun kuolee, joutuu valkoiseen huoneeseen, -
ja siellä on nainen, joka mahdollisesti on enkeli.
Hän sanoo kaikenlaisia juttuja, ja minä vain tiedän.
- Pitäisikö minun pysyä kaukana Henrystä? - Se olisi hienoa. Kiitos.
Odotahan hetki. Sinä olet kuollut.
- En siltikään halua sinun tapailevan Henryä. - Tiedän, mutta -
jos haluaisin tapailla häntä, sinä et voisi sille mitään.
Niinkö? Miksi sitten olet piilotellut viikon makuuhuoneessasi?
- En piilottele enää. - Ei tehdä tästä rumaa.
- Se taitaa olla jo rumaa. - Sinulla ei ole aavistustakaan.
- Ashley? - Hei, Henry.
Anteeksi. Tohtori Mills.
- Olet hengissä. - Kiitos sinun.
Olet hengenpelastaja. Jättämäsi ruoka oli ainut asia, mikä piti minut elossa.
Sait ne siis. Hyvä. Jätin muutaman viestinkin.
Tiedän. Anteeksi. Minusta vain tuntui niin pahalta, etten voinut puhua kenellekään.
Mutta heti kun oloni oli parempi, halusin tulla tänne kiittämään sinua itse.
- Toivottavasti et ole minulle vihainen. - En ollenkaan.
Anteeksi, että soitin ja häiritsin sinua. Sanoit soittavasi, kun olosi on parempi -
- ja täällä sinä olet. - Haluaisitko lähteä illalla ulos?
- Toki. Se olisi ihanaa. - Hienoa.
Päästän sinut takaisin eläinten pelastamisen pariin ja niin edespäin.
- Mikä Margaretin ongelma mahtaa olla? - Kutiava pylly.
Mahtavaa.
Voi luoja!
Hei, Ashley. Mikä tuo pamaus oli? Kuulin pamauksen!
Ashley. Mitä tapahtuu? Onko siellä joku? Onko talossasi joku?
- Haloo. - Soitan poliisille.
Saat kymmenen sekuntia vastausaikaa.
Dan. Anteeksi. Puhelin säikytti minut, joten tapoin sen.
- Mitä on tekeillä? Missä olet ollut? - Se on pitkä tarina.
- Minulla on aikaa. - En voi puhua nyt. Tule käymään huomenna, -
- työstetään Spencerin juhlia. Täytyy mennä. - Minne sinulla on hoppu?
Kuntosalille. Minun täytyy mennä. Heippa. Odota, Dan!
Onko peppuni mielestäsi leveä?
Rakennuksessa on kaasuvuoto. Kaikki ulos välittömästi.
Tämä on hätätapaus.
Kaikki järjestyy, jos emme panikoi! Ei hätää!
Selviämme, jos pysymme rauhallisina! Älkää sytyttäkö tulitikkuja!
Kaikki ulos!
- Voi ei. - Neiti?
Se oli kuulutus.
Tehtiinkö äsken kuulutus?
- Mikä kuulutus? - Stairmaster on vapaana...
Neiti.
Katsokaa minua. Olen alasti.
Pilailin vain. Anteeksi, kaverit. Olen hullu.
- Tiedätkö, missä haluat syödä? - En. Jos sinulla on joku paikka mielessä...
Sinä tarjoat, joten annan sinun valita.
Siinä tapauksessa tiedän juuri sopivan paikan.
- Minä vain pilailin. Haluatko kalaruokaa? - Ei, suurisuu, sinä syöt hot dogin kärrystä.
- Hei. - Anteeksi. Yksi italialainen makkara.
- Tee toinenkin. - Etkö varmasti halua mieluummin kalaruokaa?
Me pärjäämme näillä kahdella. Kaksi italialaista makkaraa. Kiitos.
- Aiotko tarjota minulle myös tippaleivän? - Vain jos olet kiltti poika.
Varo tuota.
- Lopeta. Tämä ei ole hauskaa. - Olet oikeassa. Tuo on kauheaa.
Lopeta, koska jos haluat pelata, minä pelaan myös. Haluatko pelata?
Voi luoja!
Sinulla on jotain...
Uskomatonta, ettei sinua nolota olla kanssani nyt.
Minua todellakin nolottaa.
Jos törmään kehenkään tuttuuni, teeskentelen, että olet saksalainen turisti.
En halua joutua yhdistetyksi sinuun. Osaatko saksaa?
Se oli kuin ruotsinsaksaa. Suloista.
Kyllä vain. Luulen, että vessat ovat tuolla päin.
Saksalaisnainen, joka on kotoisin myös Ruotsista. Ja jota en tunne.
Tuntuu oudolta puhua tästä, mutta oletko ajatellut Katea viime aikoina?
- En oikeastaan. - Tiedät, mitä mieltä olen tästä, -
mutta sanoit joitakin uskomattomia asioita.
- Voinko esittää kysymyksen sinulle? - Tietenkin.
Siihen ei ole oikeaa tai väärää vastausta, joten voit vain olla rehellinen.
Olemmeko ulkona puhumassa Katesta, -
vai olemmeko treffeillä?
Koska kumpikin tapa sopii minulle täysin. Jos molemmat tavat yhtä aikaa, -
niin sitten se on luultavasti hieman monimutkaista minulle.
Niin. Itse asiassa mietin samaa asiaa.
Tarkoitan olemmeko ulkona, koska olen asiakkaasi, vai olemmeko treffeillä?
Hienoa, olen asiakkaasi.
Tämä on syvältä.
- Minulla oli mukavaa. - Niin minullakin.
- Soitan sinulle huomenna. - Ei sinun tarvitse.
- Ei, minä haluan. - Selvä. Minä haluan myös.
Heippa.
Unohtuiko jotakin?
Jäikö sinulle epäselväksi se, mitä pyysin sinua tekemään?
- Odotitko Henryä? - Olin toiveikas. Hän on upea suutelija.
Aiotko leuhkia sillä? Eikö se ole melko alhaista?
Paraskin sanoja! Sinun takiasi näytin rintani miehiä täynnä olevassa huoneessa.
Se on kiva ele, mutta tarpeetonta, kultaseni.
- Olin... - Hyvää yötä.
- Bingo, tule. - Tuo koira haistoi sinua.
Luulen, että eläimet näkevät sinut. Siistiä.
Hienoa. Kuinka voisin käyttää sitä sinua vastaan?
- Hei, näytin sen sinulle. - Niin, se oli typerää.
En ymmärrä. Jos et ollut sairas, niin mikä sitten on ongelma?
- En voi sanoa, koska pitäisit minua hulluna. - Ei. Peitän sen. Lupaan.
Katson sinuun todella vilpittömästi ja sanon "ymmärrän."
- Selvä, hienoa. - Hyvä.
- Muistathan Henryn? - Kyllä. Enkeli murskasi hänen vaimonsa.
Oikein. Näin sen naisen.
Kun sanot nähneesi hänet...
- Tarkoitit, että näit hänen... - Hänen haamunsa. Kyllä.
- Hän käy rettelöimässä täällä. - Ymmärrän.
Dan, tämä ei ole vitsi. Olen kuullut ääniä ennenkin, -
- mutta minä todella näin hänet. - Näetkö hänet nyt?
En. Näen hänet vain, kun hän haluaa niin. Luulen. En tiedä.
Unohda äskeinen. Minä pilailin. Keksin sen. Mennään laittamaan lohta.
- Taidat todella uskoa tuohon? - Se tapahtuu oikeasti.
Ja vain sinulle. Kukaan muu ei näe tai kuule häntä?
En tiedä, miksi vain minä näen Katen. Ehkä koska olen kiinnostunut hänen sulhasestaan.
Ehkä se riitti palauttamaan hänet kuolleista. En tiedä.
Huomasin, että paasauksesi aikana myönsit olevasi kiinnostunut Henrystä.
Niin, olemme... Me tavallaan seurustelemme.
Ashley.
En. En halua todellisuustestiä.
Näin käy, kun valehtelee puhuvansa miehen kuolleelle morsiamelle.
- Olen nähnyt sen tuhansia kertoja. - Ei, koska en valehtele.
Pystyn todella puhumaan Katelle. Se on eri juttu. Hyvä on, valehtelin aiemmin, -
koska en voinut puhua Katelle. Ja myös, kieltämättä, -
valehtelin, etten ole kiinnostunut hänestä. Olen pahoillani siitä.
Sillä aikaa kun mietit sitä, ehkä tämä voisi tunkeutua alitajuntaasi:
Pakene! Olet tapaillut miehiä, joilla on ongelmia, mutta tällä on haamu?
Ei ole hänen vikansa, että hänen kuollut morsiamensa ahdistelee minua.
On mahdotonta löytää upeaa miestä enkä anna jonkun haamun pysäyttää minua.
- En aio antaa Katen voittaa. - Tarkoitatko hänen haamuaan? Ymmärrän.
Lähden kauppaan. Perkaa kala.
Oletko kunnossa? Miksi kiljuit?
En kiljunut. Minä lauloin.
Kiitos.
- Isä Marks? - Ashley.
- Minä tässä. - En ole nähnyt sinua kymmeneen vuoteen.
Olen ollut muutamassa joulujumalanpalveluksessa.
- Mikset ensi jouluna tulisi tervehtimään? - Ehdottomasti. Panen sen kalenteriini.
- Joulukuun 25. - Selvä.
Et tullut tänne, jotta saisin sinut vaivautuneeksi läsnäoloistasi.
Kun kerran mainitsit...
Isä... Olen...
Näen...
- Näen haamuja. - Et voi olla yllättynyt, miksi näin käy.
Salaoppien kanssa leikkiminen johtaa tämänkaltaisiin tilanteisiin.
- Tiedän. - Hyvä on. Et ole ripittäytymässä.
Miksi siis tulit?
Haluan sinun karkoittavan hänet.
- Näetkö haamua nyt? - En.
- Tässä huoneessako tapaat hänet eniten? - Kyllä, täällä näen häntä eniten.
- Onko tällaiseen juttuun mitään ohjeita? - Manaukseenko? Totta kai.
Kirkko ei pidä siitä, että ajamme henget pois improvisoimalla.
Aivan.
- Aloitammeko? - Kyllä.
Puhun näille hengille Isän, -
Pojan ja Pyhän Hengen nimissä. Näyttäytykää ja jättäkää tämä Jumalan palvelija rauhaan.
- Uskotko todella tämän toimivan? - Näen hänet. Hän tuossa.
Sielusi on aika jatkaa matkaa. Kuule Jumalan käsky.
Joka käveli meren yllä ja ojensi oikean kätensä Pietarille.
Et kai todella usko tähän hölynpölyyn?
- Isän, Kaikkivaltiaan, nimissä... - Tuo ei ole hyvä juttu.
- Se toimii. - Kuulehan, Ashley.
Harkitsin uudestaan ja uskon, että voimme sopia asian.
Jotkin teoistani menivät liian pitkälle, ja haluaisin nyt pyytää anteeksi.
Koko alasti kuntosalissa -juttu. Ei hauskaa. Tajuan sen nyt.
- Mitä tapahtuu? Lopeta tämä! - Aikasi on loppunut.
En halua mennä!
Hän on poissa.
- Teit sen. - Oletko varma?
Olen.
Hän oli tuossa -
- ja sitten hän vain katosi. - Ihme juttu.
- Hyvä. - Todella hyvä.
- Lopetit siis meediotyösi? - Kyllä. Se on loppu nyt.
- Ja näemme sinua kirkossa säännöllisesti? - Siitä emme sopineet mitään.
- Ehkä tuon hänet takaisin. - Hyvä on sitten. Lupaan.
- Selvä. Eikä enää näitä pelejä. - Tiedän. Olen pahoillani.
- Pidä huoli itsestäsi. - Näkemiin.
- Hän kuulosti niin vakavalta. - Ei!
Piditkö katoamistempusta? Keksin sen juuri. En edes tiennyt osaavani sitä.
Aika aloittaa työt.
Tänä iltana nukkumisen sijaan voisin kertoa jokaisen omistamani lemmikin tarinan.
Kaikki rakastavat lemmikkitarinoita. Aloitan ensimmäisestä lemmikistä.
Se oli Ernie-niminen kilpikonna, ja olin silloin kahdeksan vanha.
Se sai poikasia. Ja me nimesimme ne kaikki.
Kutsuimme sitä Tossuksi, koska se oli valkoinen ja sillä oli nämä pienet mustat...
- Tossut? - Nimenomaan.
Kutsuimme siihen asti, kun tämä poika sai pentuja.
Sitten nimesimme sen rouva Piggyksi. Se sai kuusi pentua. Mitkä niiden nimet olivat?
- Olitko se sinä? - Ovikelloko?
Kyllä, ei tarvitse käydä katsomassa.
Muistan pentujen nimet! Ne olivat Willy, Betty, Whiskers, -
Fang, Teddy ja Nugget!
Sitten viimeinen koirani Buffy. Sen kuoleman jälkeen en hankkinut lemmikkejä.
Siinä taisivat olla kaikki lemmikkini. Sinun pitäisi nukkua hieman.
Kiitos.
Hyvää huomenta!
Kiireinen päivä edessä, joten ajattelin, että haluat kuulla lempivärini ja numeroni.
Sininen, seitsemän, seitsemäntoista...
Limenvihreä, metsänvihreä, keltainen, yksi, sininen.
Hitsi. Sanoinko jo sinisen?
Taidankin aloittaa alusta.
Sininen...
- Alatko väsyä, et pysty toimimaan? - Olen kunnossa.
Sinun pitäisi miettiä, mihin olet sotkeutumassa. En tarvitse unta.
Voin vainota sinua joka päivän joka sekunti. Et voi ikinä luottaa ääniin, joita kuulet.
- Voin pitää sinut nälkäisenä ja väsyneenä. - Riittää! Onneksi olkoon, voitit.
Rakastan viettää aikaa Henryn kanssa, mutta se ei ole sen arvoista.
Hyvä, sitten työni täällä on valmis.
- Mutta jos yrität ikinä nähdä häntä... - Tulet takaisin.
- Voit luottaa siihen. - Mene jo.
Kate, odota. Haluaisitko...
- Haluaisitko sanoa Henrylle jotakin? - Mitä tarkoitat?
Henry tuli luokseni, koska halusi puhua kanssasi, ja minä voin toimia välittäjänä.
Joten mitä haluaisit sanoa hänelle?
Kate otti yhteyttä tuonpuoleisesta.
Eri tavalla kuin viimeksi, selvemmin.
- En ole ikinä kokenut niin selvää yhteyttä. - Mitä hän sanoi?
Hei, Henry.
Hän haluaa tervehtiä.
Tiedän mitä ajattelet. Kysy minulta jotakin.
Kysele kysymyksiä, kunnes olet vakuuttunut.
Mikä oli hänen lempiruokansa?
Konditoria Sweet Lady Janesin kolmen marjan kakku. Kysy vaikeampia.
- Mikä oli ensimmäisen lemmikin nimi? - Ernie-kilpikonna. Sen kuulin jo aiemmin.
Entä mieluisin Hawaijin saari?
Hän on käynyt vain Mauilla, ja silloinkin meduusa pisti häntä.
Sinä todella siis...
Voitko kertoa jotain muuta?
Hän inhosi tätä tuolia. Hänellä keskivarvas on isovarvasta pidempi.
- Hän aikoi opetella soittamaan kitaraa. - Mitä hän... Miksi hän ilmestyi sinulle?
Mitä hän haluaa kertoa?
Hän tietää sinua raastavan uskollisuus hänen muistoaan kohtaan ja tunteesi minua kohtaan.
En helvetissä sanonut noin!
- Mitä nyt? - Siemen lensi silmään!
- Kerro totuus! - Hän haluaa sanoa, että -
toivoo sinun olevan onnellinen ja että olisit sitä minun kanssani.
- Nyt kyllä kusetat väärää naista. - Kate haluaa sinun jatkavan elämääsi.
- Hän poistui. - Enkä poistunut! Seison tässä!
- Piinaan sinua loppuelämäsi ajan. - Kiitä häntä puolestani.
Kiitos, Kate, missä sitten oletkin.
- Kävikö pahasti? - Tohtori on hyvä ja katsoo sitä.
- Siihen sattuu kovasti. - Toivottavasti tulet sokeaksi.
Mitä tekisinkään ilman sinua?
Minä vielä tapan sinut.
Minä, Andy Chris, otan sinut, Natalie Yeroshik, -
ystäväkseni loppuelämäksi. Kunnioitan, rohkaisen ja tuen sinua.
Tiedäthän ne Lernerin juhlat? Sinun täytyy järjestää ne yksin.
- Mitä sinä aiot tehdä? - Minun täytyy mennä muualle.
Kenen kanssa?
Henryn kanssako?
- Tämän minä valalla vannon. - Tästä hetkestä alkaen, minä, -
Natalie Yeroshik, otan sinut, Andy Chris...
- Mitä sanoit? - En yhtikäs mitään.
Minulle suoduin valtuuksin julistan teidät aviopariksi.
- Voit suudella morsianta. - Onneksi olkoon.
Kolme, neljä.
- Viisi, kuusi. - Ashley.
- Moneenko minä pääsin. - Kolmeen.
- Kiitos. - Mistä hyvästä?
Kolme, neljä, viisi, -
kuusi, seitsemän, kahdeksan.
Minun on pakko sanoa jotain. Tiedäthän, etten sekaannu suhteisiisi.
- Paskapuhetta. - Hyvä on. Koska aina sekaannun, -
sinun pitäisi kuunnella minua. Olet tekemässä ison virheen.
Enkä ole. Auta minua tämän kanssa.
Ei siksi, että hänen vaimonsa haamu ajaa sinua pois eikä siksi, että hän on asiakas, -
jolle valehtelet, vaan koska isket miehiä, joilla on ongelmia.
Hänen suhteensa loppui, koska hänen morsiamensa sai surmansa hääpäivänään, -
ja sinä olet ensimmäinen, jota hän tapailee. Mies on vasta toipumassa.
Siitä ei seuraa mitään hyvää.
Hyvä yritys. Järjestät silti Lernerin juhlat yksinäsi.
Ja nyt, hyvät naiset ja herrat, liekitetyt kirsikat.
Pieni hetki. Suokaa anteeksi.
Tunsin kuumuuden tänne asti. Oletko kunnossa?
Jos olisin haamu, en roikkuisi yhden ihmisen perässä.
Etsisin elämän tarkoitusta. Keskustelisin kuuluisien haamujen kanssa.
- Kuten esimerkiksi? - Eleanor Rooseveltin.
- Mitä kysyisit häneltä? - Ihan kaikkea.
- Niin kuin mitä? - Unohda Eleanor Roosevelt.
- Olet ainoa haamu, jolle haluan puhua. - Taisit käräyttää hieman kulmakarvaasi.
- Mistä? - Tuosta noin.
- Ne eivät ole tasaiset. - En välitä niistä.
Haluatko tietää muutakin? Lähden pois Henryn kanssa, pidit siitä tai et, -
enkä välitä tekemisistäsi. En välitä, vaikka sytyttäisit minut tuleen tai kirkuisit, -
tai puhuisit koirastasi, tai katsoisit, kun pissaan. En välitä!
Joten jos yrität saada minut näyttämään mielipuolelta, se ei onnistu!
Kuka haluaa kakkua?
Voi luoja.
- Melko hienoa. - Se on kaunis.
Outoa, kuinka paljon tämä paikka muistuttaa omaa asuntoani.
Näin tuolla kahden hengen pyöriä. Meidän pitäisi vuokrata sellainen.
- Ehdottomasti. - Hienoa.
- Nytkö? - Niin, miksei?
Me juuri tulimme tänne. Etkö halua purkaa laukkuja ja vilkaista huonetta?
Voi luoja.
Luulitko voivasi tuoda minut tänne ja pysyä huoneessa koko ajan?
Laittaa "älä häiritse" -kyltti oveen, ja lukita itsemme tänne viikonlopuksi?
- Kyllä? - Mahtavaa. Käyn siistiytymässä.
- Henry? - Niin?
- Tiedäthän, että olen yhä huoneessa. - Tiedän.
Selvä.
Tuo oli ällöttävää.
- Oletko kunnossa? - Olen!
Selvä.
- Olisi pitänyt tietää, että se olit sinä. - En koskaan pitänyt pieruja hauskoina, -
- mutta se ilme kasvoillasi. - Häivy täältä.
- Sinä et harrasta seksiä mieheni kanssa. - Hän ei ole miehesi.
Vaikka pääsisitte alttarille, siinä on silti "kunnes kuolema meidät erottaa" -lause.
- Olet haamu! - Sanoitko jotakin?
Täällä on potpuria.
- Älä tee sitä! - Teen.
- Voi luoja. - Se näyttää jopa paremmalta lattialla.
Paras päivä ikinä.
- Tästä tulee kiusallista. - Voi luoja!
- Oletko kunnossa? - Olen. Minä vain huokailin.
Outoa, ettei Henry ottanut sviittiä.
- Oletko varmasti kunnossa? - Miten siellä alhaalla menee?
- Suljet vain silmäsi tiukasti. - Luulen, että pelotat häntä.
Pidätkö silmät auki suutelemisesta? Se on aika kieroa, mutta ei siinä mitään.
Et ole aivan parhaimmillasi alla ollessasi.
Juttelin erään toisen aaveen kanssa, etkä ikinä arvaa, kuka hän oli.
Muistatko sen tyypin, jota tapailit lukiossa? Hän kuoli moottoripyöräonnettomuudessa.
- Ted. - Mitä?
- Sanoit Ted. - Enkä sanonut.
Koska kolautin käteni. Olen kunnossa.
Tämä on hieman noloa, mutta hän sanoi sinun olevan huono suutelija.
Hän sanoi, että olet huonoin suutelija ikinä. "Tuskallista ja liian märkää."
- Hän teki tällaisen äänen... - Puhu minulle tuhmia.
- Puhu tuhmia. Rakastan sitä, se kiihottaa. - Henry ei pidä siitä.
Tee se kovaan ääneen.
- Sinä olet tuhma tyttö. - Hän on valehtelija.
- Kovempaa. - Olet tuhma tyttö, etkö olekin?
- Olet tuhma tyttö. - Hyvä. Kovempaa.
Kuin yrittäisit peittää ärsyttävän äänen.
Näinkö? Olet pieni tuhma tyttö, etkö olekin?
- Kovempaa! - Olet tuhma tyttö! Pidät tuhmista asioista!
Olet tuhma! Tämä on tyhmää. Huudan sinulle.
- Musiikkia! - Häiritseekö tämä?
Musiikki on hieman kovalla. Pidätkö siitä näin kovalla?
Kyllä, rakastan sitä. Salsaa.
Salsa saa minut kiimaiseksi.
Ei!
- Huuda mitä vain. - Pidän hiuksistasi! Ne näyttävät hyvältä!
- Kovempaa! - Oikeasti?
- Hei. Mitä kuuluu? - Hyvää. Miten menee?
Tiedäthän sen meedionaisen, jonka luokse lähetit minut?
Ei sitä tarvitse kuiskata täällä. Enhän sentään lähettänyt sinua -
republikaanin luokse.
Hän on upea.
- Oloni on tuhat kertaa parempi. - Saiko hän viestin Katelta?
Kyllä, ja luulen, että Kate haluaa minun siirtyvän eteenpäin.
Itse asiassa seurustelen hänen kanssaan.
- Kenen? - Ashleyn.
Hän kertoi Katen haluavan sinun seurustelevan taas ja alkoi sitten seurustella kanssasi?
Ei se nyt ihan noin tapahtunut, mutta... Tai itse asiassa siinä kävi juuri noin.
- Sinun on lopetettava se. - Miksi?
- Hän on meedio. - Mistä lähtien meediot ovat olleet ongelma sinulle?
Sinulle he ovat. Vihaat heitä.
On hienoa, että seurustelet taas, mutta ei hänen kanssaan.
Luulin, että olisit onnellinen puolestani.
Minun pitäisi olla. Olet oikeassa.
Olen vain yllättynyt, mutta alan toipua siitä.
Katso, kuinka onnellinen olen nyt.
- Chloe. Minun piti soittaa sinulle. - Mikä esti?
Esitit puhuvasi veljeni kuolleen morsiamen kanssa, jotta voisit tapailla häntä?
- Tule sisään. - Ei, tässä on hyvä.
Haluan Katen päiväkirjan.
Hyvä on.
En aio kertoa antaneeni tämän sinulle, koska jostain syystä hän näyttää voivan paremmin.
- Tiedän, että tämä näyttää pahalta. - Kuinka saatoit tehdä tämän?
"En osaa teeskennellä. En ole huijari."
- Käytit häntä hyväksesi. - Pyysit minua tekemään tämän.
Käyttää tekaistua meediokykyä, jotta voisit tapailla häntä? En muista sellaista.
Chloe, minä todella välitän hänestä.
Pahinta on, että aiheutin tämän itse. Annoin tämän sinulle.
- Annoin sinulle kaiken, mitä tarvitsit. - Mitä annoit hänelle?
En mitään. Älä...
Mikä tämä on?
Tämä on Katen päiväkirja.
Miksi annoit tämän hänelle? Miten edes sait tämän?
Tarina haimasta on täällä, ja se, miten tapasimme.
Henry!
Olit oikeassa.
Kaikki meni pieleen, koska olen kauhea ihminen.
- Et ole kauhea ihminen. - Kyllä olen.
Olen valehtelija ja kauhea ihminen.
Ja tiedätkö mitä? En edes ansaitse häntä.
- En ansaitse! - Hän on typerys jättäessään sinut.
Ei väliä mitä teit, hän on typerys. Kuka tahansa olisi onnekas saadessaan sinut.
- Sinä vain sanot niin. - Kuka tahansa.
- Mitä helvettiä tuo oli? - Olen pahoillani.
Olet ystäväni. Olet homo. Olet homoystäväni.
Mokasin. En ole homo.
- Mitä? - En ole homo!
En ole ikinä ollut homo. En ole harrastanut seksiä miesten kanssa, eivätkä he minun.
Joten kun suutelit minua, olit kuin...
- Rakastan sinua. - Mitä?
Olen rakastanut sinua tapaamisestamme asti. Joka kerta kun käännyt, nuuhkin hiuksiasi.
Aloin yhtiökumppaniksesi, jotta voisin olla lähelläsi.
Vihaan ruoanlaittoa! Minua oksettaa joka kerta, kun leikkaan kalaa.
Olet varmasti historian huonoin meedio. Miten et ole voinut huomata sitä?
Mikset kertonut minulle?
Muistatko, kun tapasimme?
Aloimme käydä yhdessä lounailla ja päivällisillä.
Puhuimme puhelimessa koko päivän ja yön.
Luulin, että seurustelimme.
Ja viikon päästä, kun menimme elokuviin, -
olin juuri aikeissa suudella sinua, kun käännyit minua kohti -
ja sanoit: "Onneksi minulla on homoystävä, jolle puhua.
En ikinä voisi olla näin rentoutunut heteromiehen seurassa."
Mitä minun olisi pitänyt tehdä?
Odotit viikon tehdäksesi aloitteen. Totta kai pidin sinua homona.
- Ajattelin edetä hitaasti. - Viisi vuotta, yksi suudelma?
- Se ei ole hidasta. Se on avioliitto. - Anteeksi. Menetin mahdollisuuteni.
Odottelin toista tilaisuutta.
Hitto, Dan. Aivan kuin olisit -
- pettänyt minut. - Pettänyt sinut?
Ashley, minä rakastan sinua.
Luuletko, että oli helppoa kuunnella, kun puhuit muista miehistä?
Katsoa mieltä turruttavan tylsiä elokuvia tirauttaen tekokyyneleen.
Shoppailin kanssasi antaen vinkkejä.
Tiedätkö, kuinka olen viimeisten viiden vuoden aikana opetellut pukeutumaan?
Tämä paita maksoi 175 dollaria ja vihaan sitä.
- Vihaan sitä! - Minä pidän siitä.
Ennen tapaamistamme vaatebudjettini oli noin 100 dollaria vuodessa.
Nyt kulutan sen verran tähän kampaukseen kolmessa viikossa! Inhoan sitäkin!
Kristus sentään. Olimme yhdessä vaahtokylvyssäkin.
Niin. Käsitätkö nyt, kuinka vaikeaa se oli minulle?
Tahdoin vain itkeä homoystäväni olkapäätä vasten.
Löydän itse ulos.
Selväksi tuli.
MILLSIN ELÄINKLINIKKA
Valmista tuli.
- Ethän sinä omista kissaa. - Pelastin kulkukissan voidaksemme jutella.
Tule sisään.
- Oletko ajatellut jo nimeä sille? - En. Kun olet valmis, vien sen rankkurille.
Laskin leikkiä. Se oli vitsi, jotta naurulla murtaisimme jään.
- Eräänlainen keskusteluavaus. - Lemmikin mukana tulee suuri vastuu.
- Et sitten voinut vain törmätä kadulla? - En tiennyt, että Ashley käyttää tietoja -
alkaakseen seurustella kanssasi. Luulin hänen vain välittävän viestin Katelta.
- Onko sinun pakko tehdä tuo? - Se tarvitsee rokotuksen.
Luulen, että se on jo rokotettu. Se on naapurini kissa.
Naapurisi lainasi kissansa, jotta veisit sen eläinlääkäriin?
- Varastitko sen? - Palautan sen kyllä.
Se oli paloportailla. Niin kuin karkuteillä.
Voisitko lopettaa typerät temppusi, vaikka luuletkin tekeväsi oikein?
Kuulisitpa itseäsi. Kuulostat ihan äidiltä ja isältä.
Ja ystäviltäsi, pomoltasi, opettajiltasi sekä tuntemattomilta.
- He kaikki sanovat niin, koska se on totta. - Olen pahoillani, että ajattelet noin.
- Yritä palauttaa kissa tappamatta sitä. - Enköhän onnistu siinä.
Kaikki hyvin.
Hei.
- Luin tämän. - Haluaisin todella jutella tästä, mutta...
Kuinka tiesit kakusta, Havaijista ja tuolista? Niitä ei mainita täällä -
eikä kukaan muu tiedä niistä.
Siskosi antoi minulle päiväkirjan ja käski teeskennellä, että Kate puhuu minulle.
Älä syytä siskoasi, koska en olisi alun perinkään saanut ryhtyä siihen.
Tein sen, koska ajattelin -
sinun ehkä tarvitsevan sitä päästäksesi jatkamaan elämääsi.
Ylitin kai jonkin henkimaailman rajan, koska sitten hän ilmestyikin.
- Kate? - Niin.
Hän yritti pelästyttää minut pois luotasi.
Halusin niin kovasti olla kanssasi, joten en antanut sen estää minua.
Uskottelit siis Katen haluavan meistä paria, koska luulit, että siten rakastuisin sinuun?
Niin taisin tehdä.
Toivoin, että rakastaisit minua muistakin syistä.
- Onko Kate läsnä nyt? - En ole nähnyt häntä sen jälkeen, -
kun jätit minut.
Hän oli päättänyt päästä minusta eroon ja onnistui siinä.
- Hän siis vain katosi? - En tiedä.
Kiitos.
"Sielu ja sinetti kädelläsi.
Rakkaus on yhtä vahva kuin kuolema, mustasukkaisuus on haudanvakavaa."
Tulehan, Beatrice.
Hyvää yötä, Bill.
Olet eläinlääkäri? Olenkin aina miettinyt, kummat ovat viisaampia, kissat vai koirat?
"Maistuisiko kuppi kahvia?" Minulla on kyllä aikainen herätys, -
mutta jos vaadit, ehkä kupillinen.
Kissat ovat eteviä työkalujen kanssa, mutta koirat ovat parempia tavaajia.
Vitsi vitsinä. Koirat itse asiassa.
- Sehän oli hauska temppu. - Onko kissoissa jotain vikaa?
Ei, ne ovat loistavia. Omistajat vain ovat hulluja.
- Montako kissaa sinulla on? - Neljä.
Soitan sinulle. Rauhaa.
Haluatko mennä ravintolaan? Voin saattaa sinut takaisin kotiin.
Asia selvä.
Ashley.
- Hei. - Päivää.
- Pitkästä aikaa. - Olisi voinut kestää pidempään.
Olen miettinyt sitä, mitä tein, ja... Voimmeko pysähtyä?
- Yritän olla vilpitön, ja läähätys haittaa. - Anteeksi.
- Taisin sotkea asiat. - Niin taisit.
Oikein kunnolla. Mutta ajattele asiaa tältä kannalta:
Esitin homoa viisi vuotta. Onko kukaan muu tehnyt sellaista puolestasi?
Joku voisi teeskennellä kaksi, ehkä kolme vuotta, -
mutta viisi vuotta on...
Ashley, tunnet minut.
Tunnet minut parhaiten.
Ja minä tunnen sinut. Vaikka tein tyhmästi...
- Hyvin tyhmästi. - Typerän teon valehtelemalla sinulle.
Olemme olleet parhaat ystävät viimeiset viisi vuotta.
Totta.
En tiedä parempaakaan tapaa sanoa tätä.
Olen hyvä tyyppi. Rakastan sinua.
Toivon todella, että voisit antaa minulle mahdollisuuden.
Vedänkö puoleeni sekopäämiehiä, vai?
Hei.
- Sinä. - Niin.
- Hän ei näytä kovin hyvinvoivalta. - Ei näytäkään.
- Saitko asiasi hoidettua? - Kyllä, entä sinä?
En, muuten en olisi täällä.
Niinkö? Siirryt siis eteenpäin, kun hoidat keskeneräiset asiat?
Etkö kuunnellut yhtään, mitä se nainen sanoi?
- En. - Joten et siis ole valmis.
- En kai sitten. - Minkä luulet tehtäväsi olevan?
- En tiedä. - Mitä sinä haluat eniten?
- Että Henry olisi onnellinen. - Minkä luulet tekevän Henryn onnelliseksi?
- En tiedä. - Taidat tietää.
Hitto! Mikä tahansa muu mieluummin.
- Minne olet menossa? - Olen valmis.
- Tehtäväsi oli siis... - Saada sinut tekemään oikein.
- Mikset vain kertonut minulle alussa? - Olisitko uskonut minua?
- Nähdään sitten tuolla ylhäällä. - Jos näen sinut, tiedän etten ole taivaassa.
Niin sitä pitää.
Keltainen mekko? Ajattelitko pukeutua siihen, vai viedä sen kierrätykseen?
En ole puhunut hänelle kuukausiin.
Ei edes tervehdystä. "Miten kuolemanjälkeinen elämä sujuu?"
Luulen laihtuneeni. En koskaan näyttänyt näin hyvältä elävänä.
Mitä haluat, Kate?
Tämä ei ole helppoa minulle.
Etkö keksi, mitä sanoa? Ensimmäistä kertaa.
- Oletko puhunut Henrylle sen jälkeen... - Sen jälkeen, kun tuhosit suhteemme?
En ole. Itse asiassa tapailen erästä toista.
- Et saa. - Kyllä saan, ja olemme menossa Vegasiin.
- Lopeta se. Entä Henry? - Mitä hänestä? En ole kiinnostunut -
- sairaista leikeistäsi, Kate. - Kuuntele. Olen tosissani.
- Haluan teidän palaavan yhteen. - Ei tule kauppoja.
Uskomatonta, että rukoilen sinua seurustelemaan aviomieheni kanssa.
Etkö rakasta häntä vieläkin?
Vaikka et yrittäisi huijata minua nyt, joskin ihan selvästi yrität, -
vastaus olisi silti ei. Olen päässyt yli hänestä.
Se oli todella vaikeaa, mutta tein sen.
Voitko jättää minut yksin?
Nouse!
Henry! Mikset kuulet minua?
Nouse!
- Oletko kunnossa? - Linnusta viis. Soita Ashleylle!
Ashley. Soita Ashleylle.
Ashley.
- Sanoitko äsken... - Ashley.
- Kuka opetti tuon sinulle? - Soita Ashleylle.
Haluatko minun soittavan Ashleylle? Miksi sinä... Puhun linnulleni.
- Nouse. - Kate?
Oletko se sinä?
- Puhutko minulle lintuni kautta? - Puhun.
- Miksi haluat minun... - Soita Ashleylle.
- Meni vastaajaan. - Lentokenttä.
- Mitä? - Lentokenttä.
Ota lintu mukaan.
Taksi!
- Hyvä. Kiitos. - Ole hyvä.
- Minne matka? - Lentokentälle.
Kuulit, mitä lintu sanoi.
- Minne Ashley on menossa? - Las Vegasiin.
- Pysäytänkö hänet? Etkö vihaa häntä? - Kuka sellaista väitti?
Kuinka edes tiedät tästä?
Melkoinen päivä.
- Lintu mukana, vai? - Itse asiassa se on morsiameni.
- Jonon hännille. - Minulla on asiaa tuolle naiselle.
- Et pääse tästä ilman lippua. - Voisitko pyytää hänet tänne?
- Tämä on hätätilanne. - Hätätilanneko?
Mene vain sisään sitten. Hätätapaustenhan ei tarvitse mennä metallinpaljastimen läpi.
- Ei tarvitse olla sarkastinen. - Jonon hännille.
- Haluan halvimman lipun. - Minne haluatte matkustaa?
- Ihan minne vain. - Sehän ei olekaan epäilyttävää.
Vauhtia, läskiperse.
- Mitä sanoitte? - Se oli lintuni.
Se hokee tuota kaikille.
Helen, panehan läskisormiisi vauhtia.
- Nyt riittää. - Anteeksi.
Lento Miamiin, 1 350 dollaria.
- Sekö on halvin lento? - Älä ole saituri. Osta se!
Hyvä on. Otan sen.
Tuli juuri mieleeni, että meedio Vegasissa...
- Voisimme putsata pöydät? - Niinpä. Harmi, että lopetin.
- Tuolla! - Mitä?
- Mikä hätänä? - Et halua tietää.
Ashley.
- Mitä sinä täällä teet? - En tiedä. Lintu kehotti tulemaan tänne.
- Sinäkö tämän järjestit? - Kenelle sinä puhut?
Anna kun arvaan. Haamulleko?
Miksi olet täällä? Miksi kätesi on hänen ympärillään? Olethan homo.
- En ole homo. En ole ikinä ollut. - Kaveri kieltää turhan innokkaasti.
Haluatko todella tätä?
- Henry haluaa. - Missä hän on?
Ihan vieressäsi.
Haluatko minun ja Ashleyn olevan yhdessä?
Haluan. Pyydän anteeksi kaikkea, mitä saitte kestää takiani.
Kyllä hän haluaa, ja on pahoillaan, koska käyttäytyi kuin mikäkin narttu.
Minä vain hieman sievensin.
- Kiitoksia, Kate. - Ei kestä kiittää, Henry.
Kun saavutte taivaaseen, tämä järjestely raukeaa.
- Hän sanoi: "Ei kestä kiittää." - Kate siis haluaa meistä parin.
Minä haluan meidän olevan yhdessä.
Mitä sinä haluat?
En haluaisi suututtaa häntä uudestaan.
Ei se olisi varmaan kuitenkaan onnistunut.
- Nimeni on Bill. - En ole homo!
Minäkään en ole homo.
Ehkä voisimme Vegasissa käydä syömässä ja keskustella siitä, kuinka epähomoja olemme.
Olen iloinen, että tapasimme. Olet hillittömän hauska.
Yritin olla ironisen huvittava. Onko varma, ettet ole juonut mitään?
Vasta seremonian jälkeen. Jos pidät minusta nyt, rakastat minua, kun olen humalassa.
- Sehän tuli yllättäen. - Koska en ole homo.
En ole homo. Halusin vain tehdä sen selväksi, ettei tule epäselvyyksiä.
En ole. Siksi...
Sieltä hän tulee.
Odota, isä. Tulen kohta takaisin.
Hei.
Tiedän, että tämän piti olla sinun päiväsi, -
joten kiitän sinua.
Teethän hänet onnelliseksi?
Tai muuten... Varmaan arvaat.
Voitko palata kummittelemaan, jos tämä ei onnistu?
En tiedä. En kuunnellut perehdytyspuhetta.
Älä murehdi.
Teen hänet onnelliseksi, Kate.
Rakastan gardenioita.
Anteeksi.
Olemme kokoontuneet tänne Jumalan huomaan todistamaan vihkimistä, -
joka sitoo tämän pariskunnan pyhään avioliittoon.
Seremonian päätyttyä he poistuvat kirkosta miehenä ja vaimona -
ensimmäistä kertaa elämässään.
Hei, Kate.
- Sinäkö taas! - Rauhoitu! Aioin vain onnitella sinua.
- Todellako? Teinhän oikein? - Todellakin teit.
Nyt vain annat sen puhtaan valopallon, jonka sait rakkaimmiltasi, ja pääset jatkamaan.
- Anteeksi, minkä valon? - Voi sentään.
Pelleiletkö kanssani? Saatko edes tehdä moista?
Hei! Et kyllä katoa taas kesken keskustelun!
Sopii toivoa, etten joudu palaamaan tänne. Annan sinulle kyytiä! Tule takaisin!